Découvert de danse japonaise
Nous avons plaisir de vous présenter trois événements autour de la danse japonaise (Nihon-buyo) grâce à la collaboration avec Mme NISHIKAWA Shimehiro, artiste chorégraphe, danseuse, chercheure Nihon-buyo.
Le Nihon-buyo (Nichibu), également appelé Kabuki-buyo, est un spectacle japonais traditionnel qui remonte à l’époque d’Edo. Les pièces sont principalement des chorégraphies des œuvres de Kabuki (de la représentation originelle) et les maitres de Nihon-buyo enseignerons les deux formes de chorégraphie onnagata (rôle des femmes) et tateyaku (rôle des hommes).
Pour cette occasion, Mme NISHIKAWA, membre de AAFJ, propose d’animer un atelier gratuit pour nos enfants afin qu’ils puissent découvrir cette danse traditionnelle, certainement assez méconnue des enfants.
① 1er avril « Kyogen x Kabuki Dance »
Conférence-spectacle, dialogue autour des masques (A la maison du Japon, cité universitaire).
Le Kyogen et la danse Kabuki, deux arts de la scène traditionnels développés à l’époque de Muromachi et d’Edo, seront abordés par leurs interprètes respectifs à travers leur point commun : « masques », suivi d’une démonstration de danse. Le Kyogen sera interprété par monsieur Hiroaki Ogasawara, notre ancien élève.
Pour plus d’informations : https://my.weezevent.com/kyogen-nihon-buyo-dialogue-autour-des-masques
Les membres de l’AAFJ et les élèves de Fontaine peuvent acheter un billet à tarif réduit avec le code « kyogennichibu2023 » ! (10 euros au lieu de 15 euros)
② 6 ou 13 avril : Atelier gratuit à la Fontaine (1h)
Après une brève explication sur cet art traditionnel, les élèves auront l’occasion de porter un Yukata (Kimono léger pour l’été) et de danser Nihon-buyo. Les élèves qui n’ont pas de Yukata peuvent en emprunter pour 5 euros. La date de cet événement sera fixée selon les souhaits des participants. Veuillez vous inscrire en complétant le formulaire ci-dessous si vous souhaitez y participer. Une fois la date fixée, nous vous contacterons.
③ Vacances de Pâques : workshop exclusif à MCJP (2 jours)
Avec l’aimable collaboration de la Maison de la culture de Japon, un workshop sera organisé spécialement pour les élèves de la Fontaine. Lors de cet atelier, les participants apprendront à s’habiller avec un yukata, dans le but de pouvoir participer à la prochaine fête japonaise de Jean de la Fontaine en Yukata, et les bases du Nihon-buyo en dansant le morceau d’une œuvre.
Nous proposons cet atelier (1h30) au tarif réduit de 10 euros au lieu de 20 euros. Il est préférable de participer 2 fois mais il est possible d’y participer une seule fois. Veuillez remplir le formulaire afin que nous puissions fixer les dates. Une fois la date fixée, nous vous contacterons.
Voici le lien pour s’inscrire à ces deux ateliers : https://forms.gle/fyejpDZVNrtr3JiU8
Pour toutes les questions : aafj.lv@gmail.com
Professeur de Nihon-buyo à MCJP, Madame Nishikawa enseigne également les arts du spectacle classiques aux universités de Paris VIII et de Lille. En tant qu’artiste, elle se produit beaucoup sur scène en France, en Espagne, en Norvège et ailleurs. Parallèlement, elle publie des articles et des livres concernant la danse japonaise pour promouvoir les arts du spectacle traditionnels japonais en Europe.
Nous souhaitons que beaucoup d’élèves (et les parents !) puissent profiter ces opportunités.
日本舞踊(日舞)の師範である西川 市女裕 (にしかわ しめひろ)さんのご協力を得て、日本舞踊に関するイベントを3つご紹介します。日舞は歌舞伎舞踊とも呼ばれ、主要演目は江戸時代に振付された歌舞伎役者の初演の作品で、女方と立役(男)の両方の踊りを学びます。
今回は本校の保護者であるというご縁から、特別に無料アトリエを開催する運びとなりました。この機会に、日ごろあまりなじみのない日本舞踊を生徒たちに是非知ってもらえたらと思います。
① 4月1日「狂言×歌舞伎舞踊」
お面をテーマにしたコンフェランス・スぺクタクル (シテユニヴェルシテ日本館にて)
それぞれ室町時代、江戸時代に発達した二つの伝統芸能「狂言」と「歌舞伎舞踊」を「お面」という共通点を通してそれぞれの演者が対談し、その後踊りの実演をします。狂言担当は卒業生の小笠原弘明さんです。詳細はサイトをご覧ください。
サイト https://my.weezevent.com/kyogen-nihon-buyo-dialogue-autour-des-masques
AAFJ会員とフォンテーヌ生徒はコード「kyogennichibu2023」で通常15ユーロのところ10ユーロで購入できます。
② 4月6日又は4月13日 フォンテーヌ校での無料日舞体験アトリエ
日舞の紹介後、浴衣を着て日舞を踊ってみる1時間の体験アトリエです。浴衣を持っていない生徒には5ユーロで貸し出します。放課後の開催に当たり希望者を募り日程を調整しますので、希望者は下のフォームを使ってお申し込みください。日程決定後、申し込みをされた方にはご連絡差し上げます。
③ 春休み特別企画 日舞ワークショップ(2日間)
日本文化会館のご協力を得てフォンテーヌ校生徒対象にワークショップを開催します。日本祭で浴衣で参加できるように浴衣の着付けを教わり、日舞の基本を学び作品の一部をお稽古します。料金は通常1回1時間半20ユーロですが、10ユーロの割引料金でのご案内となります。2回のご案内ですが1回だけの参加も可能です。希望者を募って日時を決定しますので、先ほどのフォームにご記入お願いします。日程決定後、申し込みをされた方にはご連絡差し上げます。
アトリエ・ワークショップの参加希望者はこちらから日程のご都合をお聞かせください。https://forms.gle/fyejpDZVNrtr3JiU8
ご質問等がありましたら aafj.lv@gmail.com にお願いします。
日本文化会館で日本舞踊の講師をされている西川先生ですが、演者としてフランス各地、スペイン、ノルウェーなどでも精力的に公演を行われています。その一方で日舞研究者として論文や本も出版し、パリ第八大学、リール大学等で古典芸能を教え、実践と理論両方の面から日本の伝統芸能をヨーロッパ各地でご紹介・振興されています。今回は大変貴重な機会ですので多くのお子さんの参加をお待ちしております。